Was du zuletzt schreibst, kenne ich auch so. Es geht ja nicht um das Rufen an sich, sondern die Verwirrung des Gegenspielers.
Angenommen der Ball rollt auf den Verteidiger zu, der kurz vor der Torlinie steht und er hört einen Ruf "Torwart, Leo, o.ä." und lässt den Ball durch, kommts drauf an. Wenns der eigene Torwart war, der hinter seinem Verteidiger steht, ist ja alles regelkonform. Wenn aber ein Angreifer ruft und niemand hinter dem Spieler steht, sodass dieser den Ball ins Tor rollen lässt, ist es ein Regelverstoß.
Umgekehrt: 2 gg 1 Situation gegen den Torwart, der ballführende Spieler spielt einen Querpass auf seinen Mitspieler, der nur noch einschieben müsste. Dann ruft aber der Torwart "Leo", der Angreifer denkt, es gäbe noch einen weiteren Angreifer und lässt den Ball durch und die Chance ist dahin. Dann ist das auch ein Regelverstoß...

Es geht nicht um das Rufen an sich, sondern um die Absicht, den Gegner zu täuschen, was dann unsportlich ist. Kommunikation innerhalb der eigenen Mannschaft ist aber okay. Mir ist aber klar, dass viele SR diese Regel nicht verstehen und dann entsprechend der Meinung sind, es wäre generell das Wort "Leo" oder "Lass" verboten... Vielleicht machen sie es sich auch einfach, weil sie dann nicht neben dem hinschauen auch noch genau hinhören müssen