Ich würde an deiner Stelle nochmal zum Arzt gehen und den Knöchel mal röntgen lassen.

Ansonsten jeden Abend mit Voltaren einreiben und ne Wickel drum.