http://www.bild.de/BILD/news/vermisc...o=4531822.html

original ton
http://www.zshare.net/audio/11138034e8a66bfe/

Aaaaaaaaassoziale Monnemer

Der Mitschnitt eines Telefongesprächs zwischen einer lärmgeplagten Waldhöferin und einem Mannheimer Polizisten sorgt beim Internetportal YouTube derzeit kräftig für Lacher. Mehr als 88 000 Mal ist der knapp eineinhalb Minuten lange Beitrag bislang angehört worden. Zumindest ein Schmunzeln kann sich dabei keiner verkneifen, aber gleichzeitig stellen sich nicht nur Datenschützer die Frage, wie dieses Telefonat nach draußen kommen konnte. Im Präsidium in L 6 sucht man derzeit nach dem Schuldigen, wie Sprecher Volker Böhm erklärt.

In der Aufzeichnung ist zu hören, wie sich die aggressive Waldhöferin in breitestem, derbem Mannemerisch bei der Polizei meldet und sich über die laute Musik aus der Nachbarwohnung beschwert ("Bei mir sinn die Deller vunn de Wend gfloge"). Sie fordert einen Streifenwagen an, die Beamten sollen den Nachbarn am besten gleich "in de Knaschd" stecken, ansonsten droht sie, die Sache selbst in die Hand zu nehmen: "Wonn ihr nix machd, geh isch riwwer unn box' äm nämlisch grad' ä mol in soi dräggisches Maul noi." Für alle, die der Regionalsprache nicht mächtig sind, läuft auf dem Bildschirm die hochdeutsche Übersetzung mit.

So weit, so witzig. Das Pikante ist nur, dass in dem Mitschnitt neben den Namen der wütenden Klägerin und des Musikfreundes auch die komplette Adresse des Hauses zu hören ist - genauso wie die bisweilen süffisante Reaktion des Polizisten am anderen Ende der Leitung, der bei dem Anruf offenbar auch nicht ganz ernst bleiben kann. Der Beamte versteht die schnell redende Frau nur ganz schwer und fragt sie deshalb etwa, ob sie vielleicht gerade ihr Gebiss nicht im Mund habe ("Hawwe' Se die Zäh hause, odda was?").