Freistöße aus dem Halbfeld

**strigletti** · 14.10.2009, 11:54

Zitat von Steffen

Ein torwart muss oft etwas wagen um zu gewinnen, denn würde er es nicht tun, wäre er an der falschen Stelle. Und da kenne ich kein Pardon!

Darf ich dein "wagen" als "seinen Entschluß ohne Rücksicht und mit vollem Einsatz durchziehen" übersetzen?

**Schnapper82** · 14.10.2009, 11:56

Zitat von strigletti

Darf ich dein "wagen" als "seinen Entschluß ohne Rücksicht und mit vollem Einsatz durchziehen" übersetzen?

Anders geht es doch eh nicht, oder?

**strigletti** · 14.10.2009, 11:56

Ja, aber mir geht es hier um den konkreten Zusammenhang.

**Schnapper82** · 14.10.2009, 11:58

Ich würde es so übersetzen wie du.
Ja...denn gerade bei solchen Situationen gibt es nur Ganz oder gar nicht...

Thema: Freistöße aus dem Halbfeld