Ich würde es so übersetzen wie du.
Ja...denn gerade bei solchen Situationen gibt es nur Ganz oder gar nicht...