Hey,
zunächst mal hast du Recht: Deine Gesundheit geht vor. Und das sollten dann auch deine Mannschaftskameraden und Trainer verstehen. Ich würde dieses ernste Thema vor der Mannschaft ansprechen und ihnen erläutern, dass es unter den Umständen nicht weiter geht. Und da du wahrscheinlich (wie viele von uns) dein Lebensunterhalt nicht mit Fussball verdienen wirst, musst du wohl aufhören.
Alternative: Du könntest ja aber als Twt weiter machen, so kannst du einen anderen mehr oder weniger "ausbilden".