Kreative Personalisierung des Handschuhs

[Bela.B]

"Per aspera ad astra" müsste das bei Pröll lauten, soviel ich weiß...

Soviel ich weiß, heißt es "über Mühesall zu den Sternen".
Heißt also etwas wie "Niemals Aufgeben"

[IncredibleHorst]

Soviel ich weiß, heißt es "über Mühesall zu den Sternen".
Heißt also etwas wie "Niemals Aufgeben"

Genau. Aber ich meine auch, dass es so etwas wie "ohne Fleiß kein Preis" heißt, umgangssprachlich natürlich...

[Bela.B]

Genau. Aber ich meine auch, dass es so etwas wie "ohne Fleiß kein Preis" heißt, umgangssprachlich natürlich...

Und passt eigentlich noch besser.
Habe Lateindefizit.^^

[Tomfon]

wörtlich übersetzt heißt es:" durch Mühen/Bemühungen zu den Sternen" aber in Interpretationen zu dem Satz, liest man eure Vorschläge zur freien Übersetzung auch immer wieder^^

[Basti]

Wollte mir auf die nächsten ,,Deo volente´´ ,müsste soviel heißen wie ,,So Gott will´´, drucken lassen.
Nebenbei da ihr ja Latein vielleicht hattet. Ist das so korrekt?
Ein Kumpel von mir meint, er wüsste keine bessere Möglichkeit dies zu sagen.