Hey moehre,
ich habe selbst mal bei den Kleinen (F-D) den Torwarttrainer gespielt und betreue derzeit eine C-Jugend. Nie haben meine Torhüter mehr getragen, als eine "normale" Torwarthose (also die mit den Polsterungen an Hüfte und Knie) und ein Trikot (meistens sogar ohne Ellenbogenpolster). In der C hält es momentan Einzug, dass einige eine Climashirt tragen, das aber keinerlei Polsterfunktion besitzt. Selbst auf Asche tragen unsere Keeper nicht mehr, als sonst auch bzw. passen sich mit einem Pulli der Witterung im Winter an.
Wenn Torhüter über anhaltende Schmerzen Klagen, sollte ich mir als Torwarttrainer Gedanken machen, ob es nicht vielleicht an mir liegt.
Dies können wir leider aus der Entfernung nicht beurteilen, aber vielleicht trittst du mal in Kontakt mit anderen Eltern oder Torhütern, die dort traineren und fragst nach den Erfahrungen.