Vielen lieben Dank fürs Kümmern, auch wenn es leider noch nicht gefruchtet hat.

Was mich ja so wundert, ist, dass weder der Upload noch die Verlinkung eines externen Bilds funktioniert.

Beim lokalen Upload wäre es IMO ziemlich sicher eine Sache der Rechte auf dem Server (da müsste man halt als root vermutlich das eine oder andere Verzeichnis, wo Dateien über das Forum abgelegt werden können auf 1777 setzen oder so).

Da ist jetzt aber die Frage, ob ihr Root-Zugriff auf Euren Server habt, oder ob ihr da einfach nen gemanageten Server nutzt, auf dem Ihr Euch ein LAMP-System mit vBulletin habt aufsetzen lassen und wo ihr gar nicht selber aufs Betriebssystem zugreifen könnt.